"È una vergogna. Solo in un paese dei balocchi come l’Italia può succedere una cosa del genere. Non mi fa nemmeno rabbia, ma proprio schifo". Così ha parlato Nino D'Angelo, eliminato dalla gara del Festival di Sanremo durante la serata di giovedì 18 febbraio, parlando della presenza del trio Pupo-Emanuele Filiberto-Luca Canonici con una canzone definita dal cantante napoletano "'na chiavica". E ancora: "ma non è strano che in Romania mi capiscono e qui no? Eppure lì non è che l’hanno tradotta la mia canzone". "Sono amareggiato per essere stato escluso in favore del principe. È un altro schiaffo dei Savoia a Napoli. Mi sento un Masaniello bastonato»".

In un'intervista a Sorrisi e Canzoni continua: "l’avevo detto già un mese fa. Sono un mago? No, sono solo uno che fa musica e che pensa che il principe non ci azzecchi niente con la canzone. Vedrete, ci prenderanno per i fondelli in tutto il mondo.  Sì, certo Pupo è un amico, ma non sono d’accordo con la sua scelta. Al Festival doveva portarsi un cantante. Sennò che faccio io? Porto Maradona? Scommetti che vinco pure io?  Il fatto è che anche a Sanremo vince il meccanismo dei reality. Ma vi rendete conto? Un pseudo-principe che vince?  Dovremmo scappare via da questo paese. Lui l’esilio l’ha già fatto, ma se ci fosse un tribunale della musica ce lo rispedirebbe subito".

Per quanto riguarda la sua dichiarazione passata sul non cantare più in caso di vittoria da parte del trio commenta sarcastico: "mo’ sono inguaiato, mi toccherà andare in piazza Plebiscito per organizzare una riunione…".

La canzone portata al Festival, "Jammo Jà", è stata l'unica in gara con un testo in dialetto, che forse non ha aiutato giuria e pubblico a coglierne il significato. Il brano inquadra una situazione di disagio sociale e l'abbandono del meridione con parole realiste e ricche di significato, penalizzate dall'assenza di eventuali sottotitoli o spiegazioni. La musica di "Jammo Jà" è comunque simbolo dell'evoluzione di Nino D'Angelo, che con Maria Nazionale ha portato sul palco dell'Ariston melodie dalle tinte mediorientali e mediterranee.

Testo originale di "Jammo Jà":
Jammo jà guadagnammece ‘o pane
Nuie tenimmo ‘o sudore int’ ‘e mane
E sapimmo cagnà
Jammo jà e facimmo ampresso
Sott’a st’italia d’ ‘o smog e d’o stress
Nuie mimmo ‘e furbe sa s’hann ‘a fa’ fess
Simmo nate cu’ duie destine,
Simm”a notte e simmo matina
Simme rose e mimmo spine
Ma simmo ramo d’ ‘o stesso ciardino
Meridionale
Simmo terra chiena ‘e mare
Ca nisciuno pò capì
Stammo buono e stammo male
Jammo annanz’ accussì
‘A fatica è nu regalo
E ‘a speranza ‘e partì
Jammo jà e dammece ‘a mano
Si stammo nzieme putimmo ì luntano
Nun se pò cchià aspettà
Jammo jà ca sta vita va ‘e press
Nuie simmo ‘a casa de vase e ‘d carezze
Ma fa nutizia sultanto ‘a munnezza
Cu sta mafia cu ‘o mandolino
Ca ce hanno mise da sempe ncuolle
Simmo ‘a faccia ‘e ‘na cartulina
Ca ce svenne pe tutt’ ‘o munno
Meridionale
Simmo voce ‘e miez’ ‘o mare
Ca nisciuno vo sentì
Simmo l’evera appicciate
Ca nun sape maie a chi
Simmo ‘o specchio e n’autostrada
Ca nun vonno maie fernì
Addò ‘o viento s’abbraccia ‘o mare
Troppo so’ ‘e penziere
E chi cresce cu ‘o pane amaro
È ‘n’italiano straniero
Si ‘a giustizia se lava ‘e mane
Song bianche ‘e bandiere
E chi maie po penzà a dimane
Nasce priggiuniero…
Simmo nate cu’ duie destine,
Simm”a notte e simmo matina
Simme rose e mimmo spine
Ma simmo ramo d’ ‘o stesso ciardino
Meridionale
Simmo terra chiena ‘e mare
Ca nisciuno pò capì
Stammo buono e stammo male
Jammo annanz’ accussì
‘A fatica è nu regalo
E ‘a speranza ‘e partì
E guagliune d’ ‘e viche ‘e napule
Nun saranno maie re
Dint’ ‘o zen ‘e palermo se bevene ‘o tiempo
P’ ‘a sete ‘e sapè
E nun è maie facile a durmì cu ‘e pecchè
A campà cu ‘a pacienza è ‘o cchiù grande equilibrio
Pe chi po cadè

La traduzione diffusa nei giorni scorsi dalla stampa. (Ringraziamo anche l'utente che ha pubblicato nei nostri commenti la sua versione):
Andiamo, dai, guadagnamoci il pane.
Noi abbiamo il sudore nelle mani
e sappiamo cambiare.
Andiamo, dai, e facciamo presto,
sotto quest’Italia del fumo e dello stress
noi […] i furbi […] devono esser fatti fessi.
Siamo nati con due destini,
siamo la notte e siamo il mattino,
siamo rose e siamo spine,
ma ramo dello stesso giardino
meridionale.
Siamo terra piena di mare,
qui nessuno può capire:
stiamo bene ma stiamo male,
andiamo avanti così,
il lavoro è un regalo,
e la speranza di partire.
Andiamo, dai, e diamoci la mano:
Se stiamo insieme possiamo andar lontano,
non si può più aspettare.
Andiamo, dai, che questa vita va di corsa.
Noi siamo la casa dei baci e delle carezze,
ma fa notizia solo l’immondizia
e questa mafia del mandolino
che ci hanno sempre messi addosso
siamo l’immagine [o viso?] di [in?] una cartolina
che ci svende per tutto il mondo
meridionale,
siamo voce di mezzo al mare
che nessuno vuole sentire,
siamo l’erba accesa
che non sa mai a chi,
siamo lo specchio di un’autostrada,
che non vogliono mai ultimare.
Laddove il vento abbraccia il mare,
troppi sono i pensieri,
e chi cresce col pane amaro
è un italiano straniero;
se la giustizia si lava le mani,
sono bianche le bandiere,
e chi mai può pensare a domani
nasce prigioniero…
Siamo nati con due destini:
siamo la notte e siamo il mattino,
siamo rose e siamo spine,
ma ramo dello stesso giardino
meridionale
Siamo terra piena di mare
che nessuno può capire,
stiamo bene ma stiamo male,
andiamo avanti così.
Il lavoro è un regalo
e la speranza di partire.
I ragazzi dei vicoli di Napoli
non saranno mai re,
nello Zen di Palermo si bevono il tempo,

per la sete di sapere.
E non è mai facile dormire con i perché.
Sopravvivere con la pazienza è la più grande dimostrazione di equilibrio,
per chi può cadere.

"Jammo Jà" - Prima serata del Festival di Sanremo: